そして同じころ、ひとつ小さな事件がありました。AIが作ってくれたテキストに、間違いを見つけたのです。
今日は、STEP 1 修了の記録と、その間違いを見つけるまでの話を書きます。
第10回で、STEP 1 修了
第10回は復習の回でした。新しく覚えることはありません。第1回から第9回までの言葉を、表を見ながらひとつずつ声に出していきます。
最後には「STEP 1 卒業テスト」がありました。パン屋さんとカフェ、2つの場面の通し会話です。
3回やって、だんだん見ないで言えるようになれば合格です！
正直に書くと、まだ見ないでは言えません。 でも、紙を見ながらなら最後まで言えます。
カフェで注文して、「とてもおいしい」と言って、トイレの場所を聞いて、お会計をして、さようなら。紙を見ながらでも、これが通しで言える。 50回コースを始めたころの私には、考えられなかったことです。
お守りの10フレーズは、スマホの中に保存し、紙でも切り取って持っています
第10回には「切り取って持ち歩こう！お守り10フレーズ」という表がついていました。
| フランス語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| Bonjour ! | ボンジュール | こんにちは（まずこれ！） |
| Merci beaucoup. | メルスィ ボクー | どうもありがとう |
| S’il vous plaît. | スィル ヴ プレ | お願いします |
| Pardon. | パルドン | すみません |
| Ça, s’il vous plaît. | サ スィル ヴ プレ | これ、お願いします（指さし） |
| C’est combien ? | セ コンビヤン | いくらですか？ |
| C’est très bon ! | セ トレ ボン | とてもおいしい！ |
| Où sont les toilettes ? | ウ ソン レ トワレット | トイレはどこ？ |
| L’addition, s’il vous plaît. | ラディスィオン スィル ヴ プレ | お会計お願いします |
| Au revoir ! | オ ルヴォワール | さようなら！ |
私はこれを、スマホで写真に撮って保存しています。
ただ、スマホの画面だけだと、どうしても文字が小さくて見にくいのです。拡大すれば読めますが、お店の前で指で広げたり戻したりするのは、少し落ち着きません。
そこで、印刷したものを切り取って、紙でも持つことにしました。
スマホと紙、両方あれば安心です。お店の前で、そっと見返せるように。まだ行く日は決まっていないのに、もうポケットの中に準備ができている。それがなんだか、うれしいのです。
2つの疑問が浮かびました
第10回をやっているうちに、気になることが2つ出てきました。そこで、いつものようにAIに聞いてみました。
疑問① 「Mmm」ってなに？
卒業テストのカフェの会話に、こんな一文がありました。
Merci. Mmm, c’est très bon !
C’est très bon ! は「とてもおいしい」。第7回で習いました。でも、その前の Mmm が分からない。
聞いてみると、答えはこうでした。
Mmm は言葉ではなく「声」。 日本語で、おいしいときに思わず出る「んー」とまったく同じなのだそうです。
口を閉じたまま、鼻から「んーー」。フランス語も日本語も、同じ音だと聞いて、なんだかほっとしました。おいしいものを食べたときの声は、世界共通なのですね。
ついでに、フランスの人がよく使う「おいしい！」の声も教えてもらいました。
| フランス語 | 読み | 感じ |
|---|---|---|
| Miam ! | ミャム | わーい、おいしそう！ |
| Miam-miam ! | ミャムミャム | 日本語の「もぐもぐ」のような感じ |
ミャムミャム。かわいくて、すぐに覚えてしまいました。
疑問② 「La carte」と「Le menu」はちがうの？
もうひとつが、こちらでした。
第9回のテキストには、「Le menu, s’il vous plaît.（メニューをください）」と書いてありました。
でも私の頭の片隅に、「La carte, s’il vous plaît.」という言い方が残っていたのです。以前、anne_francais さんから聞いた気がする言葉でした。うろ覚えです。
どちらが正しいのだろう。そう思って、聞いてみました。
聞いてみたら、AIのほうが間違っていました
返ってきた答えは、こうでした。
| フランス語 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| la carte | ラ カルト | メニュー表（料理が全部載っている一覧） |
| le menu | ル ムニュ | セット・コース料理（前菜＋メイン＋デザート） |
英語の menu（メニュー表）とは、意味がずれているのだそうです。
「Le menu, s’il vous plaît.」と言っても、気の利く店員さんなら察してくれる。でもお店によっては「セットにするんですね？」と受け取られて、話が食い違うこともある。メニュー表がほしいなら、la carte のほうが確実とのことでした。
そして、こう書き添えてありました。
第9回のPDFに「Le menu, s’il vous plaît. = メニューをください」と書いてしまいましたが、正確には La carte の方が適切でした。よく気づかれましたね！
AIが、自分の間違いを認めたのです。
覚え方も教えてもらいました
- carte（カルト）＝カード → 一覧表
- menu（ムニュ）→ コース料理
「カルトを見せてもらって、ムニュ（セット）を選ぶ」という流れだそうです。レストランでは、こんなふうになります。
あなた：Bonjour ! La carte, s’il vous plaît.（こんにちは！メニューをください）
店員：Voilà.（どうぞ）
あなた：Je voudrais le menu à 25 euros.（25ユーロのセットにします）
第9回のテキストは、正しいものに作り直してもらいました。
AIも、間違えることがある
間違いを見つけたとき、がっかりしたかというと、実はそうでもありませんでした。
人間だって、間違えます。
それに、AIの間違いに出会うのは、これが初めてではありませんでした。お菓子のレシピを作ってもらったとき、分量が間違っていたこともあったのです。長年お菓子を作ってきたおかげで、おかしいと気づくことができましたが。
だから、いまはこう思っています。
AIも完璧ではない。こちらもチェックしながら、一緒に育っていくものなのだと。
先生のように全部を任せきるのでもなく、最初から疑ってかかるのでもなく。分からないことは聞く。おかしいと思ったら、また聞く。 そうやって付き合っていくうちに、私も、AIとのやりとりも、少しずつ育っていく気がします。
今回の間違いも、「あれ？」と思って聞いたから見つかりました。 疑問に思わなければ、私はずっと「Le menu, s’il vous plaît.」でメニュー表を頼んでいたと思います。
うろ覚えでも、人から聞いた言葉が頭に残っていたこと。そして、それを放っておかずに聞いてみたこと。その2つがそろって、学びが一段深くなりました。
頼んでいない第8回まで、直してくれていました
第9回を作り直してもらったとき、うれしい驚きがありました。頼んでいない第8回まで、直してくれていたのです。
第8回の単語の中に「un menu（アン ムニュ）」があり、音声のページでは意味が「メニュー」になっていました。そこを「セット・コース料理」に直し、PDFにも「menu は『メニュー表』ではありません」という注意書きを入れてくれていました。
ひとつの間違いから、つながっている場所まで見直す。こちらが気づいて聞けば、AIのほうも一歩先まで直してくれる。
「一緒に育つ」というのは、たぶんこういうことなのだと思います。
前回の記事も直しました
前回の記事で、第9回の内容として「Le menu, s’il vous plaît.」を載せていました。そちらも「La carte」に直して、注記を入れておきました。
読んでくださった方、ごめんなさい。ここまで読んでくださった方は、もう大丈夫です。メニュー表は la carte です。
まとめ｜「あれ？」は、学びの入り口
今日お伝えしたかったことを、まとめます。
- 第10回で STEP 1（第1〜10回）が修了しました。紙を見ながらなら、カフェの会話が最後まで言えます
- お守り10フレーズは、スマホに写真で保存し紙でも切り取って持っています
- Mmm は「んー」。 おいしいときの声は、日本語と同じでした
- メニュー表は la carte、le menu はセット。 AIのテキストが間違っていました
- AIも完璧ではありません。チェックしながら、一緒に育っていくものだと思っています
50回のうち、10回が終わりました。まだ5分の1です。
でも、ただテキストをなぞるだけだった最初のころとちがって、いまは「あれ？」と思えるようになりました。疑問が浮かぶのは、少しずつ分かってきた証拠なのかもしれません。
次回は、少し寄り道をさせてください。
卒業テストの Mmm, c’est très bon !（んー、とてもおいしい！）。この言葉を、私がいちばん言いたい相手がいます。
フランス菓子です。
次回は、20年近く作ってきたお菓子のことと、choucreme という名前の由来について書きます。
最後まで読んでくださって、ありがとうございました。
À bientôt !（ア ビアント／またね）
